Hi, I'm Safaa Gomaa,

English-Arabic Translator & Transcreator

Specializing in: Marketing & Advertising Copy | Video Games Localization | Audiovisual Translation & Subtitling

Found the right person? You have.

I specialize in turning your English marketing copy, video game narratives, and audiovisual content into culturally authentic Arabic that: ****

✅ Resonates deeply

✅ Drives engagement

✅ Sounds like it was born in the Arab world.

View More

What I Offer

<aside> <img src="/icons/language_pink.svg" alt="/icons/language_pink.svg" width="40px" />

Translation and localization

(From English to Arabic)

</aside>

<aside> <img src="/icons/light-bulb_pink.svg" alt="/icons/light-bulb_pink.svg" width="40px" />

Transcreation

(from English to Arabic)

</aside>

<aside> <img src="/icons/headset_pink.svg" alt="/icons/headset_pink.svg" width="40px" />

Audiovisual Localization: Subtitling & Script Adaptation

(From English to Arabic)

</aside>

<aside> <img src="/icons/search_pink.svg" alt="/icons/search_pink.svg" width="40px" />

Translation Revision and QA

(English to Arabic translations)

</aside>

<aside> <img src="/icons/laptop_pink.svg" alt="/icons/laptop_pink.svg" width="40px" />

MTPE (Machine translation post-editing)

</aside>

<aside> <img src="/icons/bullseye_pink.svg" alt="/icons/bullseye_pink.svg" width="40px" />

Cultural Consultancy

(For Arabic Culture)

</aside>

View More